莫斯科电影制片厂
2Mirror译制 部分翻译参考普希金原作译文 仅供交流使用，不做商用
A.S. 普希金
《萨尔坦沙皇的传说》
根据A.S. 普希金的童话诗改编而成
导演：亚历山大·普图什科
深夜，三位少女在窗下纺纱…
“在茂密的森林之中，
一位少女采摘浆果
一不小心迷了路
她大声呼喊：
你在哪儿呀，我亲爱的朋友
我亲爱的朋友
我的生命，我的灵魂…”
要是沙皇愿意娶我，我便做一顿丰盛的喜宴，让天下百姓都来尝鲜
要是沙皇愿意娶我，我便织一匹宽大的布，让天下人人都做新衣服
要是沙皇愿意娶我，我愿为他生下一个继承人，英勇强大无人能比
你好，美丽的姑娘
我们结婚吧！
九月底之前，我们就会有儿子了
这就选她做皇后了？这不合规矩！这婚不能结！
国师，别自找麻烦了
陛下喜欢那个姑娘说的话
至于你们姐妹俩，从这里滚出去
跟着我和我的新娘一起走
你做皇家纺织工，你做皇家厨娘
怎么总是这样！聪明的人、强壮的人都不走运
偏偏爱吹牛的人最走运！
- 气得我直发抖！ - 凭什么是那个蠢货…
不！我们不会善罢甘休的！
萨尔坦沙皇大摆宴席，他和新娘要结婚了
萨尔坦沙皇等不及了，他要今晚就结婚
萨尔坦沙皇大摆宴席，他和新娘要结婚了
- 和新娘？ - 对，和新娘！
萨尔坦沙皇和新娘要结婚了
“浆果与浆果 碰到了一起
浆果对浆果鞠了一躬
浆果对浆果说了一句话 一句话
浆果，浆果，不分离，不分离
浆果与浆果 永远不分离 不分离 不分离”
亲一个！亲一个！
我们的好日子到头了
我们得听她差遣了
贵宾们来了，他们簇拥着新人进了洞房
直到把新婚夫妇送到象牙床上，这才离开
- 贵宾们来了… - 他们簇拥着新人进了洞房…
- 直到把新婚夫妇送到象牙床上… - 这这才离开！
- 厨娘在厨房里大发脾气 - 织工在织机旁嚎啕大哭
她们这是嫉妹妹嫁入皇室了
- 亲爱的，亲爱的，你去哪儿了？ - 祖母那儿
- 你吃了什么？ - 粥！
- 你喝了什么？ - 酒！
- 粥很香！ - 可惜勺子小！
- 酒很醇！ - 可惜没酒杯！
亲爱的，亲爱的，你去哪儿了…
沙皇结了婚，就想远离战争和冲突
和妻子无忧无虑地生活
我们得想想办法，拆散他们
根据可靠消息，目前正有敌军来袭
为了守护我们的国家，赶走侵略者
请您下令 出兵
萨尔坦沙皇，人民之父，请您御驾亲征！
萨尔坦沙皇告别了妻子，骑上马走了
还嘱咐她照顾好她自己和孩子
当沙皇在远方征战沙场、抗击敌人时
皇后也到了产期
上帝保佑，他们有王子了！
上帝保佑，我们有王子了！
他在逐渐成长，真令我难过
他在逐渐成长，真令我高兴
- 皇后呵护自己的孩子… - 就像母鹰呵护着雏鹰
快派人去送信，告诉沙皇这个好消息！
他的儿子在逐渐成长，真令人高兴
他会是个聪明又英俊的男孩！
她托信使把这好消息转达给沙皇
织工、厨娘，以及她们的母亲巴巴里哈，趁机截住了她的信
我们伪造一封信，信这么写……
信使！信使！
信使带着信来了！
昨晚皇后生了！
不是儿子…
也不是女儿…
不是青蛙，不是老鼠
而是一个
闻所未闻的怪物
不是青蛙！
不是老鼠！而是一个…
闻所未闻的怪物！
吊死他！
不是青蛙，不是老鼠，而是一个…
闻所未闻的怪物！
我，得冷静下来
感谢上帝！
让他传我的指令回去：
“等沙皇回来后，再做决定”
八天过去了，还是没有萨尔坦的回音
信使带着陛下的信回来了！
终于回来了！
织工、厨娘，以及她们的母亲巴巴里哈
再次灌醉了信使，并拿走了他包里的圣旨
在他醒来之前，你把伪造的圣旨塞进他包里
圣旨到！
沙皇有令，沙皇命令各位大臣…
沙皇有令，命各位大臣
即刻执行指令
在黎明之前，悄悄把皇后和她的孩子抛进海里
沙皇有令，命各位大臣
即刻执行指令
在黎明之前，悄悄把皇后和她的孩子抛进海里
作为沙皇的大臣，我们无能为力
我们必须对皇后宣读圣旨，诉她这个噩耗
并且，各位大人们，根据沙皇的命令，我们要把皇后母子装进木桶
然后用沥青封死，扔到海里
沙皇有令，命各位大臣
即刻执行指令
在黎明之前，悄悄把皇后和她的孩子抛进海里
抛进海里…
大臣们，你们要去哪儿？我们必须服从国王的命令
按萨尔坦沙皇所说的，把木桶扔到海里
欢迎您，陛下
日夜等待着，您终于回来了
心狠手辣的国王——父亲
你疯了吗！还是鬼上身了？
难道不是您下令 要诸位大臣们
把皇后和她的孩子抛进海里吗？
抛进海里？
海浪，自由的海浪，你无羁无束尽情荡漾
你汹涌喧嚣，冲击海中岩礁
你淹没海岸，掀动海上船只
你别伤害我们，把我们推到陆地上吧！
大海听到了你的话
就像你说的那样，它把我们推到陆地上，然后就离开了
但谁能帮我们从木桶脱身呢？上帝真的抛弃我们了吗？
推推看
木桶打开了
感谢上帝，我们终于重获自由
- 看！前面有座山 - 四周都是蓝色的大海
山上有棵橡树
要是这里有晚餐可以吃就好了
我去山谷边上看看，也许海边会有猎物
海上并不安宁，老鹰在作恶
王子殿下，你是我的救命恩人
为救我你失去了三天的口粮，请别伤心
我会回报你的恩情
天哪，它会说话…
你拯救的不是天鹅，而是一位少女…
你杀死的不是老鹰，而是一位邪恶的巫师…
我不会忘记你的恩情，只要你有愿望，我就会出现
别伤心了，快回去睡个好觉吧
忙了一整天，还是得饿着肚子睡觉了
我不明白，父亲为什么要这么对我们
有人污蔑我们
也可能是陛下被骗了
醒醒，孩子，睁开双眼
快看看这奇景，一座城在夜色中出现了！
这是真的吗？是天鹅在跟我开玩笑吗？
妈妈，我们走吧，去看看城门里面是什么样子
我们为王子带上王冠
拥护他加冕为王
这座城就是他的都城
经皇后批准…
- 从今以后，掌权的就是王子—— - 格维顿
格维顿！格维顿！
快来看看我们这儿无与伦比的奇景
云山树下，松鼠磕着金胡桃——
黄金果壳、翡翠果仁的胡桃！
松鼠在为大家唱歌
“清晨的花园里，一位少女在漫步
她面庞圆润，举止优雅
一位金发少年跟在少女身后
他走着，徘徊着，沉默不语”
谢谢你，天鹅！愿上帝保佑你我
我们有客人来了！
格维顿，去见见客人吧
邀请他们共进晚餐
问问他们带着什么货物，要航行到哪里？
- 松鼠唱着歌—— - 磕着胡桃
- 姑娘们把翡翠—— - 倒进库房
城里的人个个家财万贯，没有茅屋到处都是房子
院子里撒满了金币
- 金币是胡桃壳铸成的… - 全国通用！
全国通用！
请问贵宾们做什么生意？打算航行到哪里？
我们走遍天下
- 贩卖黑貂皮 - 和赤狐皮
现在到该走的时候了，我们之后将要向东航行
路过布扬海岛后，就去拜访萨尔坦沙皇的王国
我祝愿诸位旅途一帆风顺
到了尊敬的萨尔坦沙皇那里
请替我——格维顿王子，向他致敬
你好，我的王子殿下
你为什么满面愁容？
是什么让你伤心了？
悲伤吞噬着我的心
我想见见我的父亲
原来如此
你是不是想乘坐商船渡海？
那就变成苍蝇吧！
沙皇已经伤心很久了。没办法，谁让他犯了错呢？
往事如梦，早该烟消云散了。是时候再娶一个皇后了
你无所不知，女巫
你算一算，告诉我，究竟是谁伪造了圣旨
尊敬的陛下，赶紧去殿里。外国的商船到我们这里了
贵宾们，你们好。你们航行了多久？去过那里？
国外的生活好不好？有没有看见什么奇迹呢？
我们走遍了天下
国外的生活还算不错
确实见到了一件奇迹：
在很远的地方，有座海岛。岛上有一座城，城里有金顶的教堂，还有塔楼和花园
宫殿前长着一颗云杉，云杉下有座水晶屋
住在屋里的松鼠聪明伶俐
松鼠唱着歌，磕着胡桃
那可不是普通的胡桃！果壳是黄金
- 果仁是翡翠 - 仆人们守护着松鼠
用胡桃壳铸成金币，全国通用！
城里的人个个家财万贯，没有茅屋到处都是房子
那里的王子格维顿，让我们替他向您致敬
只要我还有一口气在，就一定要登上那座岛，拜访那位格维顿王子
这有什么稀奇的？不过是松鼠咬石头，或把黄金、翡翠堆成堆罢了
而且也不知道是真是假呢
我倒是知道另一个奇迹：大海翻滚，响起震天涛声
波涛向着空旷的海岸涌进，喧响着漫过堤岸
海水里走出三十三位勇士，他们身披亮甲像炽热的火光
个个都勇敢英武，高大魁梧
他们身高一致仿佛挑拣一般，跟从着叔叔黑海军士
你说得对，这才是奇事！
你好，我的王子殿下
你为什么沉默不语，满面愁容？
我听说了一件奇迹，渴望能够达成
那是什么奇迹呢？
有一个地方，海上响起震天涛声
波涛向着空旷的海岸涌进，喧响着漫过堤岸
海水里走出三十三位勇士，他们身披亮甲像炽热的火光
别烦恼了，亲爱的。我知道这个奇迹
因为那些海上的勇士，都是我的哥哥们
别伤心了，快回家吧。我的哥哥们会过来做客的
天鹅派我们过来，并吩咐我们
好好守卫这座光荣的城，天天巡逻不可懈怠
从今开始，我们每天都会走出海水，来到高高的城墙边做守卫
我们很快会再见面。现在我们要回海里了，对我们而言，陆地上空气太重了
请问贵宾们做什么生意？打算航行到哪里？
我们走遍了天下
我们贩马，贩顿河草原的种马
我们要走的路还有很远，现在到了该走的时候了
路过布扬海岛后，就去拜访萨尔坦沙皇的王国
我祝愿诸位旅途一帆风顺
到了尊敬的萨尔坦沙皇那里
请替王子——格维顿，向他致敬
尊敬的陛下，赶紧去殿里！又有一艘外国商船来了
哦贵客们，你们好。请问你们航行了多久？去过哪里？
国外的生活好不好？有没有看见什么奇迹呢？
我们走遍了填写，国外的生活还算不错
确实见到一个奇迹：
海上有一座海岛，岛上有一座城
每一天，这个奇迹都会发生：
大海翻滚，响起震天涛声
波涛向着空旷的海岸涌进，喧响着漫过堤岸
海水里走出三十三位勇士，他们身披亮甲像炽热的火光
他们身高一致仿佛挑拣一般，跟从着叔叔黑海军士
他带着他们从海水里出来，把队伍分成两排
他们守卫这座岛屿，天天巡逻不懈怠
格维顿王子统治着那座城，他让我们替他向您致敬
只要我还有一口气在，我就一定要去看看那座岛，拜访那位王子
您说什么？这有什么好稀奇的！
一群人走出海水，当巡逻卫队
也不知是真是假，我没看出有什么稀奇的
难道世上有这样的奇事？
我听说有件事，那才真的叫奇迹：
国外有一位公主，美得让人移不开眼
白日里，她让世界黯然失色；黑夜里，她让大地充满光明
她的秀发上有一轮弯月，她的额头上星光闪烁
她举手投足仪态万方，孔雀步态气宇轩昂
她嗓音甜美，如同小溪流水
你说得对，这真是太奇妙了
看在上帝的份上，救救我！
嘿，在这儿！
卫兵！快！快！
打死它！打死它！
在这儿！等一下
- 在窗户那儿！
“白桦树
白桦树
茂密的白桦树
你（的树梢）要低垂到哪里？
你要去哪里？哪里？你到底要去哪里？
我要垂向那里，我要垂向那里
我打算去那里
父亲会带着我亲爱的妈妈
把我送到那里”
格维顿王子！
格维顿！格维顿！
“年轻的王子 聪慧的猎鹰
年轻的王子 聪慧的猎鹰
聪慧的猎鹰
你还没有结婚 你还孑然一身
你还没有结婚
你还孑然一身
快来加入我们 快来一起跳舞
快来加入我们 快来一起跳舞”
告诉我，美丽的王子
你为什么沉默不语？你为什么悲伤？
悲伤和渴望吞噬着我
人人都娶妻结婚，只有我孑然一身
那你中意哪位姑娘呢？
听说世上有这样一位公主，她美得让人移不开眼
白日里，她让世界黯然失色 黑夜里，她让大地充满光明
她的秀发上有一轮弯月，她的额头上星光闪烁
快告诉我，这是真的吗？
不错，确实有这么一位姑娘
但是妻子和手套可不一样，即不能随意从手上拿掉
也不能随意塞进后腰
我发誓，我确实该结婚了
我已认真考虑过。我愿意以赤诚之心，去寻找美丽的公主
纵然到天涯海角，我也要找到她
何必要到天涯海角？
你可知，你的新娘近在眼前？我就是那位公主
亲爱的，我们快把这好消息告诉母亲
亲爱的母后！
我为自己选择了一位妻子，她也会是你乖巧的女儿
我们请求您的恩准，也求您祝福我们
祝福您的两个孩子相亲相爱
上帝保佑你们俩！
尊敬的陛下，赶紧去殿里。又有客人来了
快让他们来做客！
哦贵客们，你们好。请问你们航行了多久？去过哪里？
国外的生活好不好？有没有看见什么奇迹呢？
我们走遍了天下，国外的生活还算不错
确实看到了一个奇迹：
在很远的地方，有座海岛。岛上有一座城
宫殿前长着一颗云杉，云杉下有座水晶屋
住在屋里的松鼠聪明伶俐
松鼠唱着歌，磕着胡桃
那可不是普通的胡桃。果壳是黄金，果仁是翡翠
还有另外一个奇迹：大海翻滚
- 响起震天涛声... - 波涛向着空旷的海岸涌进...
喧响着漫过堤岸
海水里走出三十三位勇士，他们身披亮甲像炽热的火光
王子有个妻子，美得让人移不开眼
白日里，她让世界黯然失色；黑夜里，她让大地充满光明
她的秀发上有一轮弯月，她的额头上星光闪烁
- 格维顿王子统治着那座城 - 人人对他赞不绝口
他捎来了对您的敬意
对您的敬意
他也埋怨您
说您曾答应做他的客人，却至今还没有动身
我不想再等了，我明天就要出国
赶紧把船队准备好
- 您可不能去… - 别去那座岛
我是沙皇，还是小孩？！
我不是在开玩笑，立刻动身！
大海既不喧哗，也不汹涌，只有涟漪在轻轻颤动
蔚蓝的天边，有几艘船只出现了！
萨尔坦沙皇的船队，正从海面上驶来
亲爱的母亲！我的公主！
看那儿，父皇正驶向这里
陛下站在甲板上
他在用望远镜看着我们
- 船队要登陆了 - 人们都过去围观了
格维顿，快去岸边见见你父王
把他带到这里来，但是路上别吭声
“清晨的花园里，一位少女在漫步…”
的确，公主真是太美了！
天呐！我看到了什么？这是怎么回事
怎么回事？哦，我一定是眼花了…
陛下流泪了
他拥抱了皇后！
还有王子！
还有王妃！
还把后冠也带来了
- 宴会开始啦！ - 这是一场欢乐的盛宴
织工、厨娘，还有她们的母亲巴巴里哈都去哪儿了？
- 他们躲在角落里呢！ - 不！我没在角落里看到他们
陛下，他们泪流满面，坦白了他们所做的一切
泪流满面？
陛下，既然是开心的日子，就放他们走吧
我真高兴，我们一家终于团聚了！